Πέμπτη 18 Φεβρουαρίου 2010

ΜΕ ΟΥΣΙΑ



ERNST STADLER (1883-1914)


Η ΦΟΡΜΑ ΕΙΝΑΙ ΗΔΟΝΗ


Η φόρμα και το μάνταλο έπρεπε εξ αρχής να σπάσουν,
από τις κάννες άνθρωποι να βγουν, να προελάσουν:
η φόρμα ειρήνη και ηδονή είναι, ουράνια ελευθερία,
γι’ αυτό να οργώσω τους αγρούς με πιάνει μιά μανία·
η φόρμα επιζητεί να με στριμώξει, να με δέσει,
μα εγώ παντού ν’ απλώσω το είναι μου ποθώ με ζέση. –
Σκληρή είναι η φόρμα, καθαρή, ανελέητη, σιχαμένη,
που μου συστήνει στους πτωχούς τω πνεύματι εν γένει
τον εαυτό μου αφειδώλευτα να διαμοιράσω,
τη ζωή μου με ουσία να ταΐσω, μέχρι να χορτάσω.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


***********************


FORM IST WOLLUST

Form und Riegel mußten erst zerspringen
Welt durch aufgeschlossene Röhren dringen;
Form ist Wollust, Friede, himmlisches Genügen,
Doch mich reißt es, Ackerschollen umzupflügen.
Form will mich verschnüren und verengen,
Doch ich will mein Sein in alle Weiten drängen -
Form ist klare Härte ohn' Erbarmen,
Doch mich treibt es zu den Dumpfen, zu den Armen,
Und in grenzenlosem Michverschenken
Will mich Leben mit Erfüllung tränken.

2 σχόλια:

  1. Βάλε τη φόρμα
    κι έβγα για ζέσταμα
    κι ύστερα όρμα
    και όλα πέστα μα...

    άσε και κάτι
    να μείνει άφραστο
    ένα κομμάτι
    έτσι αμετάφραστο

    έμπα και όρμα
    κι αναγραμμάτισε
    και γίνε... ρόμα
    κι έβγα και πάτησε

    ό,τι απαντήσεις
    μέσα στο γήπεδο
    μα να κρατήσεις
    κι ένα επίπεδο

    γιατί η φόρμα
    μέσα στην ποίηση
    είναι μια νόρμα
    για κακοποίηση

    ΑΦΟΡΜΑΡΙΣΤΑ ΔΙΣΤΙΧΑ

    Μου έχουν στερέψει αι ορμαί
    και είμαι απόψε ντεφορμέ

    φόρα τη φόρμα
    όρμα με φόρα

    Έλα απόψε στο Λιστόν
    στο άντρο των φορμαλιστών

    Από τη φόρμα ως το φορμάκι
    μεσολαβεί ένα κορμάκι

    Πήρα ένα ταβώρ μα μου
    έριξε τη φόρμα μου

    η φόρμα είναι αφορμή
    but this is not for me

    Βάλε τη φόρμα κι έλα
    να φάμε φορμαέλα

    Με φόρμα ένας ημίονος
    έτρεχε στη Φορμίωνος

    Η φόρμα είναι φορμόλη
    και την πατάμε όλοι

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ Μένανδρος: Φοβερά αμφότερα. Τα βάζω στις μπροστινές σελίδες πάραυτα. Χαίρε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή