ΓΑΡΘΙΛΑΣΙΟΣ ΔΕΛΑΒΕΓΑΣ

GARCILASO DE LA VEGA


[ΑΝ ΚΙ Ο ΒΡΕΓΜΕΝΟΣ ΔΕΝ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΗ ΒΡΟΧΗ]

  Αν κι ο βρεγμένος δεν φοβάται τη βροχή,
σου φτάνουν, Έρωτα, όσα μού ’χουν λάχει – σώνει!
Μ’ αρέσει που ποτέ δεν πέρασα γι’ αγχόνη
τη βούληση και τις ορέξεις σου. Εποχή
  κακή ενθυμούν τα ρούχα μου – σε μια εσοχή
που κρέμονται βρεγμένα του ναού σου: πόνοι
και στόνοι στάζουν μιας ζωής που δεν τη ζώνει
του Χάροντα η κυματούσα προσοχή.
  Σε τέτοιο κίνδυνο τρελό να μη μπλεκόμουν
εγώ ξανά – όρκο είχα κάμει, και φιλήσει
σταυρό αποπάνω. Το όλον είταν ένα νάζι,
  και, ιδού, στα πέλαγα άσωστος πνιγοχανόμουν,
χωρίς καν νά ’χω εδώ τον όρκο μου πατήσει:
το μπλέξιμό μου αυτό με τα παλιά δεν μοιάζει...



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.