ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ
[ΤΙ ΟΜΟΡΦΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ!...]
Ιδού ει καλός αδελφιδός μου,
καί γε ωραίος προς κλίνη ημών
σύσκιος
Άσμα Ασμάτων 1, 16
Τί όμορφος που είσαι! Και τί ουράνιο κι άρρη-
το φως τα μάτια σου σκορπάνε στα δικά μου,
που οι ανεμοζάλες τά ’χουν και οι κόποι πάρει,
κι από χαρά σφαλνούνε – ΄τί είσαι ε σ ύ η χαρά μου!
Τα χείλη σου άγια ανοίγεις και μιλείς με χάρη,
κι αλήθειες λέεις μου που μιλούνε στην καρδιά μου.
Λεπτότατη σαρκός εσθήτα σού προβάρει
λευκότατου χιονιού το χέρι, βασιλιά μου...
Απάνω στ’ άνθια τ’ Απριλιού καλά θα γείρω
μαζί σου, που μικρός ζεφύρου τα ραντίζει
θρος ραίνοντάς τα με της ζωής το φρέσκο μύρο.
Τις μέρες μας η α θ ω ό τ η ς προστατεύει·
τη θαλερή μας κλίνη α υ τ ή γλυκά ας ορίζει,
όπου καν σφύριγμα φιδιού να μην ανέβει
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Τι ομορφιά, μα την αλήθεια!
ΑπάντησηΔιαγραφή΄τί είσαι ε σ ύ η χαρά μου!:
(Γιατι είσαι εσύ η χαρά μου, αυτο εννοεί;)
Απο τα ιταλικά το μετέφρασες;
@ ange-ta: Ναι, αυτό σημαίνει. Η μετάφραση είναι από τα ιταλικά. (Το ιταλόγλωσσο έργο του Σολωμού δεν έχει μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα.) Σε καλημερίζω.
ΑπάντησηΔιαγραφήΜε το καλό και στις 10.000!!! Ωραία ημερομηνία έτυχε!
ΑπάντησηΔιαγραφήΧρόνια πολλά για τις γυναίκες της ζωής σου!
Όσο για το ποίημα και τη μετάφραση... τα λόγια είναι περιττά. ;)
Χαιρετώ
@ μαριάννα: Νά 'σαι καλά, φιλτάτη! Χαίρε.
ΑπάντησηΔιαγραφήΔεν έχω λόγια. Είναι καταπληκτικό!
ΑπάντησηΔιαγραφή@ universe: Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
ΑπάντησηΔιαγραφή