ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΜΥ

 

ALBERT CAMUS

 

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΡΙΑ ΚΑΣΑΡΕΣ

 

Μπήκες τυχαία σε μια ζωή, για την οποία δεν ήμουν υπερήφανος, και ύστερα από εκείνη την ημέρα κάτι άρχισε ν’ αλλάζει. Ανέπνεα καλύτερα, σιχαινόμουν λιγότερα πράγματα, θαύμαζα ελεύθερα ό,τι άξιζε να υπάρχει και να θαυμάζεται. Πριν από εσένα, έξω από εσένα, δεν ανήκα σε τίποτα. Αυτή η δύναμη, που καμιά φορά την κορόιδευες, δεν ήταν ποτέ τίποτ’ άλλο παρά μια μοναχική δύναμη, μια δύναμη άρνησης. Μαζί σου αποδέχτηκα περισσότερα. Έμαθα να ζω. Γι’ αυτό και χωρίς αμφιβολία η απέραντη ευγνωμοσύνη ήταν πάντα συνυφασμένη με την αγάπη μου.

 

(14 Δεκεμβρίου 1949)

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.