EDUARDO CHICHARRO
ΦΑΝΤΑΣΜΑΓΟΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΤΟΠΙΟΥ
Για δες το στρογγυλό και ψωμωμένο βόδι
με της βελανιδιάς τη μελανή μαυρίλα
και τον σχολαστικό φιλόψογο αγρότη
να κόβει το ψωμί και με τα δυο του χέρια.
Πράγματα κατ’ ανάγκην έρχονται και πάνε
τ’ αστέρι ζει στους λόγγους στα χωράφια
στο χώμα επάνω επάνω στα σκουπίδια
όπως άλλωστε και ο τρίτωνας ασπόνδυλος.
Στον αέρα φυσάει ξεφυσάει
νεκρό ένα φίδι ακάνθινο
νεκρός αέρας. Κι έτσι χάνει ο λύκος
νά ’χει διπλή λατρεία στο πιστό κοπάδι.
Βλέπει ο τσοπάνης ήρεμο στο πλάι του
έναν μεγάλο άγγελο γονατισμένον
και με το χέρι κάνει εκεί τότε ένα σχήμα
δείχνοντάς του γύρω τα λιβάδια.
Με το πλατύ του πόδι πατάει το βόδι
την τεφρή εκείνη νηφαλιότητα
του αγγέλου, ενώ ο λύκος έχει
στο μεταξύ γενεί χαρταετός ή κιρκινέζι.
1944
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου