ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΚΙ

 

STÉPHANE MALLARMÉ

 

ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΚΙ

 

Όχι οι ανεμορριπές, ας πούμε, των αγγέλων

οι ομοιώσεις, που η ανάσα τον δρόμο κάνει

υπήκοο στη μαύρη πτήση των καπέλων·

μνα κάποια εκεί χορεύτρια που μεμιάς εφάνη

 

σαν στρόβιλος με μουσελίνα ή και με ό,τι σ’

αβρή μανία σκόρπια στους αφρούς θα δούμε

εν γνώσει της να σπένδει με το γόνατό της

αυτή η ίδια που μας έμαθε ακριβώς να ζούμε

 

όλοι μας όλα, εκτός από έναν, στου ρυθμού της

το πνεύμα, το μεθύσι, τις στροφές, το νάζι

και με τις αστραπές να λάμπει του τουτού της

χωρίς αλλιώς, ανεξαιρέτως, να χολιάζει

 

ειμή με τον φαιδρό αέρα που βγάζει ωσάν σφυρίζει

η φούστα της και τον Βιστλέρ δροσαγερίζει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.