ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΙ

ROBERTO JUARROZ

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΙ

Δεν υπάρχουν απολεσθέντες παράδεισοι.
Ο παράδεισος είναι κάτι που χάνεται κάθε μέρα,
σαν να χάνεται κάθε μέρα η ζωή,
η αιωνιότητα και η αγάπη.

Έτσι πάλι χάνουμε την ηλικία μας,
που φαινότανε να μεγαλώνει,
και τώρα μειώνεται κάθε μέρα,
επειδή η μέτρηση πάει ανάποδα.
Ή έτσι χάνουμε και το χρώμα

όσο υπάρχει ακόμα,
κατεβαίνοντας σαν ντρεσαρισμένα ζώα
τα σκαλιά ένα-ένα,
μέχρι να μας τελειώσει το χρώμα.

Και επειδή πια το ξέρουμε καλά
πως δεν υπάρχουν παράδεισοι στο μέλλον,
δεν υπάρχει ούτε άλλο φάρμακο
να είναι αυτό ο παράδεισος.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.