Πέμπτη, 25 Φεβρουαρίου 2016

Η ΑΘΛΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ




WOLF BIERMANN


Η ΑΘΛΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ

Η γλώσσα η γερμανική είναι πιο πνευματική.
Τα προβλήματα των Γερμανών είναι πνευματικότερα.
Η φιλοσοφία ήταν το σβέλτο κουτσό ποδάρι του λαού μας.
Η φιλοσοφία θα μας μάθει να πετάμε.

Γερμανοί! Οι τύψεις συνειδήσεως
σπρώχνοιυν τους φιλοσόφους σας στα εργοστάσια –
εκεί τους μπαίνει η καπνιά στα πνευμόνια.
Κι αν τους τσακίσει το σφυρί το δεξί τους χέρι,
μαθαίνουν γρήγορα να γράφουν με τ’ αριστερό.
Κι αν τους λυώσει και το αριστερό η φρέζα,
γράφουν με το στόμα τους.

Η θεωρία –έπαινος και ψόγος–
μένει γυμνή και ντροπιασμένη
στα κράσπεδα του έθνους
με τσακισμένα χέρια
γεροντοκόρη και όμορφη.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.



1 σχόλιο: