Πέμπτη, 11 Φεβρουαρίου 2016

Η ΑΜΕΑΝΑ




AIUS VALERIUS CATULLUS


Η ΑΜΕΑΝΑ

Ρε σεις, η Αμεάνα, το ταγάρι,
η από παντού της τρυπημένη,
η μυταρού, για να με πάρει,
στο δεκαχίλαρο επιμένει.

Κολαριστό το θέλει λέει
ο κώλος της παλιοχαμούρας·
τη γκιόσα γκόμενά του ας κλαίει
ο αρχιμπατίρης ο Μαμούρρας.

Συγγενολόι, όποιοι σας και νά ’στε,
το χάλι της το μαύρο δέστε·
κι αν λίγο νοιάζεστε, κοπιάστε,
γιατρούς και φίλους να καλέστε·

συμβούλιο απάνω της να σκύψει
εδώ να φέρετε να πάτε!
Της γκόμενας τής έχει στρίψει –
αυτό ’ναι! Γι’ άλλα μη ρωτάτε!

Πεντάρα μιά δεν έχει αξία –
την τρώει η φαντασιοπληξία!


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου