ΔΙΑΛΟΓΟΣ

JAROSLAV SEIFERT

ΔΙΑΛΟΓΟΣ

Στο μέτωπο με φίλησες ή στο στόμα τάχα,

ειλικρινώς δεν ξέρω

– μια γλυκιά άκουσα απλώς φωνή

και σκοτάδι πυκνό

τον φόβο αγκάλιασε στα κλεισμένα μου μάτια.

Στο μέτωπο σε φίλησα απαλά ίσα-ίσα μόλις

γιατί με είχε μεθύσει

της αναπνοής σου το άρωμα,

μα και πάλι δεν ξέρω

– μια γλυκιά άκουσα απλώς φωνή

και σκοτάδι πυκνό

τον φόβο αγκάλιασε στα κλεισμένα μου μάτια·

στο μέτωπο με φίλαγες ή στο στόμα τάχα;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

**********************

ROZHOVOR

Líbal jsi mne na čelo či ústa,

nevím

- zaslechla jsem jenom sladký hlas

a tma hustá

obklopila úžas polekaných řas.

Na čelo políbil jsem tě ve spěchu,

neboť omámila mne

vůně tvého proudícího dechu,

ale nevím,

- zaslechl jsem jenom sladký hlas

a tma hustá

obklopila úžas polekaných řas,

libalas mne na čelo či ústa?