Κυριακή 5 Μαΐου 2013

ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΧΩΡΙΚΟΣ ΣΤΟ ΒΟΔΙ ΤΟΥ


BERTOLT BRECHT


ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΧΩΡΙΚΟΣ ΣΤΟ ΒΟΔΙ ΤΟΥ
(Από ένα αιγυπτιακό αγροτικό τραγούδι του 1400 π.Χ.)

Ω βόδι μεγάλο, ω θεϊκέ εσύ αλετροσύρτη,
ήσυχα και ίσια να τραβάς το αλέτρι! Τις αυλακιές που ανοίγεις
μην τις ανακατεύεις, να χαρείς! Τράβα μπρος, οδηγέ μας εσύ,
τράβα, τράβα, οδήγα! Μας βγήκε η μέση
να σου μαζέψουμε το φαΐ που τρως,
γι’ αυτό φά’ το τώρα, αγαπημένο ζώο που μας τρέφεις
και μας συντηρείς. Κι ενώ θα τρως,
να μην ανακατεύεις τα αυλάκια σου – τρώγε!
Για το στάβλο σου εσένα, προστάτη της φαμίλιας,
κουβαλήσαμε ξύλα πολλά, πάρα πολλά. Εμείς
κοιμόμαστε στο μούσκιο, εσύ ’σαι στα στεγνά. Χτες
σ’ είχε πιάσει βήχας, αγαπημένε μας οδηγητή.
Μας αναστάτωσες – το ξέρεις.  Ή μήπως σχεδιάζεις
να ψοφήσεις πριν να σπείρουμε, παλιόσκυλο!



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου