FEDERICO GARCÍA LORCA
ΗΧΩ
Της αυγής το λουλούδι
έχει κιόλας ανοίξει.
(Θυμάσαι
της εσπέρας τα βάθη;)
Της σελήνης ο νάρδος
ψυχρά αρώματα χύνει.
(Θυμάσαι
του Αυγούστου το βλέμμα;)
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Παρασκευή 17 Σεπτεμβρίου 2010
ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ Ο ΝΑΡΔΟΣ
FEDERICO GARCÍA LORCA
ΗΧΩ
Της αυγής το λουλούδι
έχει κιόλας ανοίξει.
(Θυμάσαι
της εσπέρας τα βάθη;)
Της σελήνης ο νάρδος
ψυχρά αρώματα χύνει.
(Θυμάσαι
του Αυγούστου το βλέμμα;)
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Πολύ ωραίο, ευχαριστούμε. Έπεσα πάνω του προσπαθώντας να βρω αν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά αυτό το διαμαντάκι:
ΑπάντησηΔιαγραφήREMANSOS VARIACIÓN
El remanso del aire
bajo la rama del eco.
El remanso del agua
bajo fronda de luceros.
El remanso de tu boca
bajo espesura de besos.
Είναι ίσως το αγαπημένο μου του Λόρκα και μερικές φορές με βαραίνει πολύ να μη μπορώ να το μοιραστώ.
@ Silent Bob: Καλημέρα. Θα κοιτάξω να δω αν έχει μεταφραστεί. Θα γράψω σχεικώς.
ΑπάντησηΔιαγραφή