STÉPHANE MALLARMÉ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙΑ, 2: Η ΠΩΛΗΤΡΙΑ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΒΟΤΑΝΩΝ
Τη μπλέ σου ψάθα με λεβάντα, αν θέλεις
να μου πουλήσεις, μην κοιτάς, κυρία,
τα τολμηρά σου τσίνορα να εντέλλεις
με τόση, ναι, με τόση υποκρισία
να δράσουν· έναν τοίχο θα σκεπάζει,
τα μύχια μέρη των μερών, τα νάζια
της σάρκας που γνωρίζει να σαρκάζει
και αισθήματα ξαναγεννά γαλάζια.
Καλύτερα σε ορμητική μια κόμη
εδώ μπροστά να την απλώσεις έλα,
που το υγιές κλαρί μυρίζει ακόμη
σαν Ζεφυρίνα, μα και σαν Παμέλα
ή προς τον σύζυγο να πάνε κάνε
τα προεόρτια των ψειρών σου ως νά ’ναι.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου