MAX JACOB
ΤΗΣ ΕΛΙΤ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΙΝΑ
Τὴν ἡμέρα τοῦ μεγάλου ἱππικοῦ ἀγώνα μετ᾽ ἐμποδίων, τοῦ λεγόμενου grand steeple, ἡ βασίλισσα-μητέρα φοροῦσε μπλὲ βελούδινες κάλτσες. Σὲ μιὰ μπάρα ἐκεῖ ἐπλησίασε ἡ μαιτρέσα τοῦ ἄνακτος: «Πρίγκιπα», τοῦ εἶπε, «ἡ γυναίκα αὐτὴ δὲν εἶναι μητέρα σας· δὲν ἀντλεῖ κανένα δικαίωμα ἀπὸ τὸν θρόνο, ἁπλῶς σφετερίζεται τὰ ἐκ τοῦ θρόνου ἀπορρέοντα προνόμια!» Στὴν ἐπακολουθήσασα μακρὰ συζήτηση ὁ βασιλιὰς ἔπλεξε τὸ ἐγκώμιο τῆς πορνείας καὶ ἔλαβε σύζυγό του τὴ μαιτρέσα του, μιὰ πόρνη. Κάποιος ὑπηρέτης μὲ γυαλιά, ποὺ κοιμόταν στὴν κουζίνα ἐπάνω σ᾽ ἕναν διακοσμημένο φοῦρνο ἀπὸ πορσελάνη, πολὺ τὸ διασκέδασε μὲ τοῦτο τὸν γάμο. Ποιά ἦταν, ὅμως, ἡ γνώμη τοῦ κοινοῦ τῆς ἐλίτ; Τὸ μὲν κοινὸ τῆς πρεμιέρας βρῆκε ὑπερβολικὰ σχοινοτενὴ τὴν ὅλη περὶ πορνείας συζήτηση, τὸ δὲ ἄλλο κοινὸ τῆς ἐλίτ τὴν καταχειροκρότησε.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου