MAX JACOB
Η ΨΥΧΗ ΤΗΣ ΤΖΟΚΟΝΤΑΣ
Ὁ Τζοκόντος! εἶναι ὁ πρωινὸς ἀφυπνιστὴς τῆς βαρόνης. Ἔχει τὴν ψυχὴ τῆς Τζοκόντας. Σταματάει ἢ προχωράει κατὰ τὴ φορὰ τῶν περιπετειῶν αὐτοῦ τοῦ κακότυχου πίνακα. Ἂν ἡ ἀστυνομία εἶχε καταφέρει νὰ τὸν συμβουλεύσει, ἀπὸ πρίν, αὐτὸς θὰ εἶχε ἀπαντήσει ὅπως ἀπαντοῦν κάποιοι πίνακες στοὺς πιστούς τους. Αὐτός, τοῦτο δῶ δηλαδὴ τὸ κομμάτι βγῆκε ἀπὸ ρολογάδικο τῆς Φλωρεντίας ἢ τοῦ Μέλανος Δρυμοῦ· μένει σὲ μιὰ κιονοστοιχία ἀπὸ μαόνι καὶ μπροῦντζο καὶ δὲν ἀφήνει ποτὲ μόνη της τὴν ταξιδιώτισσα βαρόνη. Κι ὅταν χτυπάει, ἡ ὡραία κυρία ξυπνάει καὶ σκέπτεται. Λέγεται ὅτι ἡ ψυχὴ τῆς Τζοκόντας ἐμπνέει στὴ βαρόνη τὰ ὄμορφα ποιήματά της καὶ τοὺς πίνακές της καὶ ὅτι τὸ μεγάλο ἐλατήριο θὰ σπάσει γιὰ πάντα, ὅταν ἐκείνη ἀποφασίσει ν᾽ ἀποκτήσει νέο ἐραστή. Ὁ Τζοκόντος δὲν χρειάζεται κὰν νὰ ρυθμίσει μὲ κουρδίσματα τὸ τὶκ-τὰκ τοῦ ἐκκρεμοῦς· καί, ἐν πάσῃ περιπτώσει, ὑπάρχει ἡ καμαριέρα καὶ μεριμνᾶ νὰ κρυφτοῦν οἱ μαγεῖες. Στὰ δὲ μαγικὰ κανεὶς ἄλλος δὲν βοηθάει τὴ βαρόνη ἐκτὸς ἀπ᾽ αὐτὴ τὴν ἴδια τὴ Τζοκόντα, τὸ μυστηριῶδες χαμόγελο τῆς ὁποίας τὴν παραστέκει ὅλη νύχτα στὸ προσκέφαλό της.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου