Πέμπτη, 30 Μαρτίου 2017

ΜΕΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ




FRANCO FORTINI


ΜΕΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ

Ψηλά στον αέρα τον απόκρημνο, στα νήματα της χλόης,
στις πτήσεις των κλαδιών, λεπτές και απότομες συνάμα,

στα σπήλαια τα πιο κλειστά με τον βαθύ τους θόλο
που πας και πας πολύ τον τοίχο ώς νά ’βρεις, κύμα, και βροντάς

σε αποπνιξία μέσα από ασβέστες κι εμπορεύματα,
εκεί όπου το οξείδιο μεμιάς αποσυντίθεται

κι εκεί κουβάλησα μιά επίμονη μορφή, ένα σχήμα
που ’ναι ιστορία και φύση, και δική μου και όχι, επίμονη

– εγχείρημα, ναι, λοίδορο, ειρωνεία που αντιστέκεται
και αντιμαχία που δεν λέει με τίποτα μπας και καταλαγιάσει.

  1956


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου