Ο ΚΑΙΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΟΪΝΤΙΟΣ

CATULLUS

Ο ΚΑΙΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΟΪΝΤΙΟΣ

Ο Καίλιος και ο Κοΐντιος δύο

άνθη απ’ τον κήπο της Βερόνας:

ο μεν ποθεί τον Αυφιλλήνο,

ο δε την Αυφιλλήνα θέλει.

Τον αδελφό γουστάρει ο πρώτος,

την αδελφούλα ορέγεται ο άλλος.

Καλά το λέει η παροιμία:

Να γίνονται όλα μες στο σόι!

Ποιόν προτιμάω εγώ από τους δύο;

Εσένα, Καίλιε, προτιμάω!

Εσένα, που όχι λόγια, μα έργα

λεν τη μοναδική σου αγάπη,

αφόταν μια φωτιά τεράστια

μου εμάσαγε τα φυλλοκάρδια.

Ω Καίλιε, καλά να μού ’σαι –

με πάντα το πουλί σου ντούρο!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.