ΠΗΓΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΠΗΓΑ

 

Μόνος μου μὲ δέντρα καὶ μὲ μυρουδιὰ

ἰτιᾶς βρεγμένης· εἶναι ἀκόμα

τῶν βροχῶν ὁ καιρὸς μὲ ὅλα του τὰ πηγαινέλα

στοῦ Λινάρες τὴν ὕπαιθρο.

 

Ὑπάρχει ἕνας κεντρικὸς οὐρανός· κι ἀργότερα

ἕνας ὁρίζοντας ἀνοιχτὸς καὶ μουλιασμένος

ποὺ ξεδιπλώνεται συνέχεια καὶ γδέρνεται

καθὼς καθαρίζει τὴ φύση·

 

πηγαίνω ἀκόμα πιὸ πέρα, κακότυχος,

χωρὶς χῶμα, δίχως οὐρανό, πάω μακριά,

στὰ χείλη τὰ κολοσσιαῖα ἀνάμεσα

τῆς ἀνώτερης δυνατῆς μοναξιᾶς

καὶ τῆς ἐπίγειας ἀδιαφορίας.

 

Ὤ, ἀρχαία ἐσὺ βροχή, πέσε καὶ σῶσε με

ἀπὸ τοῦτον ἐδῶ τὸν βραχνὰ τὸν ἀσάλευτο.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.