ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΕΙΔΟΣ

RAYMOND QUENEAU

ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΕΙΔΟΣ

Το ανθρώπινο είδος μου έδωσε
το δικαίωμα να είμαι θνητός
το καθήκον να είμαι πολιτισμένος
την ανθρώπεια συνείδηση
δύο μάτια που δεν πολυλειτουργούν καλά
τη μύτη στο μέσον του προσώπου
δύο πόδια δύο χέρια
τη γλώσσα
το ανθρώπινο είδος μου έδωσε
τον πατέρα μου τη μητέρα μου
ίσως και αδέλφια ποιός ξέρει
ξαδέρφια με τη σέσουλα
και πλήθος προπαππούδες
το ανθρώπινο είδος μου έδωσε
τις τρεις του δυνάμεις
το συναίσθημα την ευφυΐα και τη βούληση
κάθε πράγμα με μέτρο
το ανθρώπινο είδος μου έδωσε
τριάντα δύο δόντια μια καρδιά ένα συκώτι
δέκα δάχτυλα στα χέρια και εντόσθια
το ανθρώπινο είδος μου έδωσε
αυτό που λέγεται να είσαι ικανοποιημένος

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.