ΥΓΡΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΟΛΟΥΘΕ...

FORD MADOX FORD (1873-1939)


ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΗΣ ΦΛΑΝΤΡΑΣ

Τα παλιά σπίτια της Φλάντρας
Φυλάνε βάρδια δίπλα στους ψηλούς καθεδρικούς ναούς
Κοιτάν από πάνω τα επιβλητικά Δημαρχεία.
Τα μάτια τους είναι πένθιμα, συγκαταβατικά και σαρκαστικά
Θωρώντας τα φερσίματα των ανθρώπων
Στα λευκά, κεραμόσκεπα αετώματα.

Η βροχή κι η νύχτα κατακάθισαν πάνω στη Φλάντρα.
Υγρό σκοτάδι ολούθε. Δε βλέπεις τίποτα.
Τότε αυτά τα γέρικα μάτια,
Πένθιμα συγκαταβατικά και σαρκαστικά,
Κοιτάν τα μεγάλα αιφνίδια κόκκινα φώτα,
Κοιτάν τους ίσκιους των Μητροπόλεων,
Και για μια στιγμή τις χρυσές βέργες της φωτισμένης βροχής…

Κι αυτά τα γέρικα μάτια,
Τα πολύ γέρικα μάτια
Που από γενιά σε γενιά μελετήσανε τις συνήθειες των ανθρώπων
Σφαλάνε για πάντα.
Οι ψηλοί άσπροι ώμοι των αετωμάτων σκύβουν μεταξύ τους
Σα να θέλουν κάτι να πούνε.
Γέρνουν μεθυσμένοι και γκρεμίζονται
Δίπλα απ’ τους φλεγόμενους καθεδρικούς ναούς.
Πάνε πια τα παλιά σπίτια της Φλάντρας.


Μετάφραση: Νίκος Καββαδίας.

Ελεύθερα Γράμματα, αριθμός 13, Παρασκευή 3 Αυγούστου 1945, σελ. 10-11.