ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΗ

 

ΣΑΠΦΩ

 

[ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΗ]

 

Σὲ ὁλοκαίνουργιο καὶ πουπουλένιο στρῶμα

τὰ μέλη μου ἅπλωσα· στὴν κλίνη, ἀπέναντί μου,

τὰ μέλη τὰ δικά σου ἐκοίταζα, γερμένη ὡς ἤσουν.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

Ο ΚΛΗΡΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

ΣΑΠΦΩ

 

[Ο ΚΛΗΡΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ]

 

Ἐγὼ ὅμως τὴν ἁβρότητα καὶ τὴ λεπταισθησία ἀγαπῶ κυρίως.

Τὸ κάλλος ἔχω καὶ τὸ φῶς τοῦ ἥλιου βάλει γιὰ δικά μου μέτρα:

αὐτὰ μοῦ πέσαν κλῆρος στὴ ζωή, μ’ αὐτὰ πῶς νὰ μετράω ξέρω.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΕΡΩΤΙΚΟ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΚΑΙ ΠΕΙΣΜΑ

ΣΑΠΦΩ

 

[ΕΡΩΤΙΚΟ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΚΑΙ ΠΕΙΣΜΑ]

 

Ἂς μὲ παράτησες, μικρή μου Μίκα· πάντως,

ἐγὼ ἥσυχη στιγμὴ δὲν θὰ σ’ ἀφήσω, νὰ τὸ ξέρεις.

Ἀντὶ γιὰ μένα —λάθος!— τοῦ Πενθίλου

προτίμησες τὴν κακομαθημένη κόρη.

Πῶς γίνεται μ’ αὐτὴν τὸ ἀφτί σου

νὰ χαίρεται γλυκὰ τραγούδια,

τὸ στόμα σου νὰ στάζει μέλι μὲ τὰ λόγια,

ὁ νοῦς σου κι ἡ ψυχὴ ν’ ἀπολαμβάνουν

τῶν ἀηδονιῶν τὸ λιγερὸ τὸ λάλημα τὶς νύχτες;

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΣΤΙΣ ΟΧΘΕΣ ΤΟΥ ΑΧΕΡΟΝΤΑ

 

ΣΑΠΦΩ

 

[ΣΤΙΣ ΟΧΘΕΣ ΤΟΥ ΑΧΕΡΟΝΤΑ]

 

Βαθὺς πιὰ πόθος μὲ κατέχει νά ’χω —λέει— πεθάνει,

νὰ κατεβαίνω τὸν Ἀχέροντα, τὶς ὄχθες του νὰ βλέπω

ἀπ’ τῶν λωτῶν τὸ δροσερὸ τὸ βάρος νὰ στενάζουν.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΜΑΝΤΗΛΕΣ ΒΑΘΥΠΟΡΦΥΡΕΣ

 

ΣΑΠΦΩ

 

[ΜΑΝΤΗΛΕΣ ΒΑΘΥΠΟΡΦΥΡΕΣ]

 

Μαντήλες βαθυπόρφυρες

νὰ δένουν κάτω ἀπ’ τὰ σαγόνια μας·

πολύτιμα τὰ δῶρα ποὺ μᾶς ἔπεμψε ἀπ’ τὴ Φώκαια

ὁ φίλος μας ὁ Τίμας.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΟΥΓΟΣ ΦΟΣΚΟΛΟΣ

 

Ὁ Οὖγος Φόσκολος πάει ὡραῖα μὲ πρὸ σέκο.

ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΙΚΕΡΩΝΑ

 

ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ

 

[ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΙΚΕΡΩΝΑ]

 

Εὐφραδέστατε τῶν ἐπιγόνων τοῦ Ρωμύλου ἁπάντων,

ζώντων τε καὶ τεθνεώτων, Μάρκε Τύλλιε,

οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν χρόνῳ μέλλοντι ἐλευσομένων,

χάριτας ὁμολογεῖ σοι Κάτουλλος μεγίστας

τῶν ποιητῶν ἁπάντων οὗτος χείριστος,

τοσούτῳ δὲ τῶν ποιητῶν ἁπάντων οὗτος χείριστος

ὅσῳ σὺ τῶν πάντων δικηγόρος ἄριστος.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ

 

ΚΑΛΕΣΜΑ

 

ΣΑΠΦΩ

 

[ΚΑΛΕΣΜΑ]

 

Αὐτὰ εἶναι γιὰ σένα, ὦ Καλλιόπη μούσα.

 

Ἐλᾶτε, ἐλᾶτε τώρα, Μοῦσες,

ἀφῆστε τὰ χρυσά σας δώματα!

 

Ἐλᾶτε Χάριτες ἁβρές,

καλλίκομες ἐλᾶτε Μοῦσες!

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΤΟ ΧΑΡΜΑ ΤΗΣ ΜΑΤΙΑΣ ΣΟΥ

 

ΣΑΠΦΩ

 

[ΤΟ ΧΑΡΜΑ ΤΗΣ ΜΑΤΙΑΣ ΣΟΥ]

 

Ἀπέναντί μου στάσου τώρα ἐδῶ ποὺ εἴμαστε,

σὰν ἄντρας φίλος στὴν καλή του φίλη ἀπέναντι,

καὶ τῆς βαθιᾶς ματιᾶς σου ἄνοιξε πλατιὰ τὸ χάρμα

ἁπλόχερα νὰν τῆς τὸ δώσεις, νὰν τῆς τὸ προσφέρεις.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΚΑΚΟ ΠΡΑΓΜΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ

ΣΑΠΦΩ

 

[ΚΑΚΟ ΠΡΑΓΜΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ]

 

Πράγμα κακὸ ὁ θάνατος, κακό —

κι αὐτή ’ναι τῶν ἀθάνατων θεῶν ἡ κρίση·

ἀλλιῶς κι αὐτοὶ θὰ πέθαιναν οἱ ἴδιοι.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ ΤΑ ΚΟΡΑΣΙΑ

 

ΣΑΠΦΩ

 

[ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ ΤΑ ΚΟΡΑΣΙΑ]

 

Ὑπῆρξαν χρόνοι ποὺ τῆς Κρήτης τὰ κοράσια

μὲ πέλματα γυμνὰ καὶ βήματα ἐναρμόνια

χοροὺς στὶς μύτες τῶν ποδιῶν τους ἔσερναν

πατώντας χλόες ἁπαλὲς καὶ τρυφερὰ  ἄνθη

τριγύρω στοὺς βωμοὺς τὶς ὧρες τῆς λατρείας.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

 

ΕΝΑ ΚΟΡΑΣΙ

 

ΣΑΠΦΩ

 

[ΕΝΑ ΚΟΡΑΣΙ]

 

Ἕνα κοράσι τρυφερό, παντρύφερο,

τὸ εἶδα, τὸ καλόειδα καὶ ὥρα πολλὴ τὸ ἐκοίταγα

ποὺ λούλουδα ἔκοβε καλὰ στὸν κάμπο.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ

 

ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ