Ο ΒΙΤΟΡΙΟ ΓΚΑΣΜΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΕΡ ΠΑΟΛΟ ΠΑΖΟΛΙΝΙ

Ο ΒΙΤΟΡΙΟ ΓΚΑΣΜΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΕΡ ΠΑΟΛΟ ΠΑΖΟΛΙΝΙ

 

Ο Παζολίνι καταδικάστηκε για την ανορθόδοξη ιδιωτική του ζωή, για την επιδεικτική ομοφυλοφιλία του, για τις τρομερές υπερβολές των ύστερων έργων του, αλλά αυτό δεν εμποδίζει ούτε εμένα ούτε και οποιονδήποτε άλλον έχει γούστο για την καλή λογοτεχνία να εκφράσουμε τον πιο βαθύ σεβασμό μας για τον συγγραφέα: για έναν γίγαντα ανάμεσα σε τόσα και τόσα ποντίκια. Ως άνθρωπος ο Παζολίνι με γέμιζε με συμπόνια, αλλά ως συγγραφέας υπήρξε για μένα πάντα πηγή έμπνευσης και στοχασμού. Τα έργα του είναι προορισμένα να μείνουν στην ιστορία της ιταλικής λογοτεχνίας, ενώ σε ανθρώπινο επίπεδο αυτός ο συνεχής αντικομφορμισμός, που κράδαινε ανέκαθεν σαν σπαθί μπροστά στον κόσμο, μέχρι του σημείου να έλθει φάτσα-φάτσα με την αυτοκαταστροφή, είναι κάτι που ξεφεύγει απ’  τις ευαισθησίες μου. Ωστόσο, με όλα τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τα ελαττώματά του, είτε είχε δίκιο είτε όχι στην άποψή του για τη ζωή, η αξία και η τραγωδία του έγκεινται σε αυτό: ότι ήταν πάντα έτοιμος να πληρώσει από την τσέπη του για όλα όσα έκανε.

 

Πηγή: «Ο Παζολίνι όπως τὸν γνώρισα». Συνέντευξη του Βιτόριο Γκάσμαν στον Πέτερ Ντραγκάτζε για τὸ περιοδικό Gente.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.