ΕΔΩ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΟΣ

CÉSAR CANTONI

ΕΔΩ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΟΣ

Εδώ δεν υπάρχει θεός, ούτε έλληνας ούτε ρωμαίος,

να επιβλέπει εξ ουρανού ιεροτελεστίες.

Δεν υπάρχει χρυσός, ούτε δάφνη για τους νικητές.

Εδώ υπάρχει μόνο ένα συνεργείο εργατών

με σφυριά καουτσουκένια, και σπάνε το οδόστρωμα

ν’ ανοίξουν ένα πηγάδι που ουδέποτε θα γίνει

του κόσμου ο ομφαλός, των αποκαλύψεων το φρέαρ.

Ένα πηγάδι πιο κρυφό και από των θεών τα συναισθήματα,

πιο μαύρο και από την ίδια την καρδιά του ανθρώπου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.