ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ

ΤΙΤΟΣ ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ


ΚΟΥΒΕΝΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΧΙΛΟΧΟ

Και μού ’λεγε ο Αρχίλοχος:
«Μετάφρασέ τα στη δική μου γλώσσα
να δω επιτέλους τι γράφετε κι εσείς.
Κυρίως θέλω να μου εξηγήσεις
αυτές τις λέξεις που μοιάζουν για ελληνικές
και όμως με μπερδεύουν.
Τί πάει να πει λοιπόν
τηλεόραση, κυβερνητική, τεχνοκρατία;
Τις άλλες άσ’ τες όπως είναι,
από οικονομία, πόλεμο, ψυχανάλυση
κάτι κι εγώ καταλαβαίνω».



Από το βιβλίο: Τίτλος Πατρίκιος, «Συγκατοίκηση με το παρόν», Κέδρος, Αθήνα 2011, σελ. 46.