ΣΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

PIERRE JEAN JOUVE (1887-1976)


ΚΑΠΡΙΤΣΙΟ

Δίχως φρίκη διόλου αγάπη
για την αγάπη ώς το φόνο!
αιώρηση στιγμή αλογάριαστη
για να μάθει πως το βαρύ αμάρτημα
δε θα πλήξει εκείνον που δεν κριμάτισε ποτέ του
ο δρόμος του καπρίτσιου
αχαλίνωτος χιμάει πάνω στο τείχος:
στο τίμημα του θανάτου.


Μετάφραση: Νίκος Λεβέντης.
Από το βιβλίο: Πιέρ Ζαν Ζουβ, «Ποίηση», Αποδόσεις Νίκου Λεβέντη, Εκδόσεις Αρμός, Αθήνα 1997, σελ. 58.
Σχέδιο του ποιητή από τον Serge Poppoff (2008).