ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜΗ

ΕRNST JANDL


ZEICHEN

Zerbrochen sind die harmonischen Krüge,
die Teller mit dem Griechengesicht,
die vergoldeten Köpfe der Klassiker –
aber der Ton und das Wasser drehen sich weiter
in den Hütten der Töpfer.


*************


ΣΗΜΕΙΟΝ

Έσπασαν πια οι αρμονικοί αμφορείς,
τα πινάκια με τα πρόσωπα των Ελλήνων,
οι επίχρυσες των κλασσικών προτομές –
όμως στα εργαστήρια των μαστόρων
το νερό και ο άργιλος περιστρέφονται ακόμη.


Μετάφραση: Κώστρας Κουτσουρέλης.