ARTΗUR RIMBAUD
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΒΡΑΔΥ
Όποιο βράδυ, για
παράδειγμα, τύχει να βρεθεί ο αφελής περιηγητής πολύ πέρα από τις οικονομικές
μας φρικαλεότητες, όλο και κάποιο χέρι διδασκαλικό θα ζωντανέψει των λιβαδιών
το κλειδοκύμβαλο. Διότι στον μυχό του νερόλακκου παίζουν χαρτιά, και στης
επιφάνειας τον καθρέφτη ανασύρονται βασίλισσες και ευνοούμενες κυρίες των τιμών.
Εκεί υπάρχουν άγιες, πέπλα και νήματα αρμονικά, εκεί θα δεις και θρυλικούς
χρωματισμούς με το ηλιοβασίλεμα.
Ο περιηγητής αναρριγεί
στο διάβα κυνηγιών, στην κάθοδο ορδών. Η κωμωδία στάζει στα χορτάρια: στο παλκοσένικο
τουτέστιν των ξυλοπόδαρων και των παλιάτσων. Ομοίως και η αμηχανία των φτωχών
και αδυνάτων σε τούτες όλες τις βλακώδεις σκηνές!
Στο σκλαβωμένο του
όραμα μέσα —η
Γερμανία στήνει σκαλωσιές προς τα φεγγάρια, οι έρημοι των Τατάρων καταυγάζονται—το
κέντρο της Ουράνιας Αυτοκρατορίας βρίθει αρχαίων εξεγέρσεων· δίπλα στις σκάλες
και στων βασιλέων τους λίθινους θρόνους — θα οικοδομηθεί ένας κόσμος
μικρός, χλομός και επίπεδος: η Αφρική και η πολύμορφη Δύση. Κατόπιν θα φανεί ένα
μπαλέτο από θάλασσες οικείες και από γνώριμες νύχτες, μια χημεία άνευ αξίας και
κάτι μελωδίες εντελώς απίθανες.
Η ίδια δε αστική μαγεία
σε κάθε σημείο, οπουδήποτε κι αν μας αφήσει η ταχυδρομική άμαξα! Ακόμα και ο στοιχειωδέστερος
φυσιοδίφης αισθάνεται ότι του είναι πλέον αδύνατο να υποταχθεί σ’ αυτή την
προσωπική ατμόσφαιρα, σε μμιαν ομίχλη τύψεων σωματικών, όπου και η απλή διαπίστωσή
της είναι ήδη οδύνη.
Όχι! — Η στιγμή του
καμινιού, των αναρπασμένων θαλασσών, των υποχθόνιων πυρκαγιών, του παρασυρμένου
πλανήτη και του επακόλουθου όλεθρου, συνιστούν βεβαιότητες που δηλώνονται στη
Βίβλο και στις Νόρνες με την ελάχιστη ενδεικτική μοχθηρία, και οι οποίες θα βρεθούν
εποπτευόμενες από κάποιο ον εξόχως σοβαρό. — Όλα τούτα θα συμβούν, και δεν
αποτελούν απλώς στοιχεία κάποιου θρύλου!
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου