Ω ΛΟΓΕ ΕΣΥ ΥΠΕΡΘΑΥΜΑΣΤΕ, ΚΑΙ Ω ΠΑΛΛΑΜΠΡΟ ΔΑΙΜΟΝΙΟ

 

PABLO NERUDA

 

Ω ΛΟΓΕ ΕΣΥ ΥΠΕΡΘΑΥΜΑΣΤΕ, ΚΑΙ Ω ΠΑΛΛΑΜΠΡΟ ΔΑΙΜΟΝΙΟ

 

Ω λόγε εσύ υπερθαύμαστε, και ω πάλλαμπρο δαιμόνιο

του σταφυλιού του απόλυτου, της ίσιας μεσημβρίας,

εδώ είμαστε επιτέλους : άμονοι και ωστόσο μόνοι,

μακριά απ’ την τύρβη και τον συρφετό της άγριας πόλης.

 

Όποτε ζώνει η καθαρή γραμμή το περιστέρι

εκείνο που η φωτιά ως παράσημο εν καιρώ ειρήνης

φοράει, οι δυο μας έχουμε το επίτευγμα αυτό χτίσει

το ουράνιο. Και γυμνοί στο σπίτι ζουν ο Λόγος και ο Έρως.

 

Όνειρα μανικά, πικρής βεβαιότητας ποτάμια

κι όλο αποφάσεις πιο σκληρές κι απ’ του σφυριού τον ύπνο

στων εραστών επέφταν μέσα το διπλό ποτήρι,

 

ίσαμε που σαν δίδυμες στη ζυγαριά φτερούγες

υψώθηκαν ο Λόγος και ο Έρως – λογικό και αγάπη :

αγνά και οι δυο συστατικά της διαύγειας, της διαφάνειας.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.