Πέμπτη, 2 Ιουλίου 2015

Ο ΔΙΟΓΕΝΗΣ Ή ΤΟ ΙΔΕΩΔΕΣ ΤΟΥ ΑΛΗΤΟΒΙΟΥ





CÉSAR CANTONI


Ο ΔΙΟΓΕΝΗΣ Ή ΤΟ ΙΔΕΩΔΕΣ ΤΟΥ ΑΛΗΤΟΒΙΟΥ

   Εξακολουθώ να προτιμώ τους αστέγους
            Άβελ Ροβίνο

Ζω στο έλεος των στοιχείων της φύσης.
Ζω στην αυθαιρεσία των στοιχείων της φύσης.
Δεν έχω τίποτα, δεν επιθυμώ ν’ αποκτήσω τίποτα.
Δεν πιάνομαι απ’ το παρελθόν ούτε απ’ το παρόν
και ακόμα λιγότερο απ’ το μέλλον. (Παραιτούμαι,
εννοείται, από τη ματαιοδοξία ν’ αφήσω ίχνη.)
Πηγαίνω απλώς απ’ τον έναν τόπο στον άλλο,
σαν παπαδάκι αφημένο στις ορέξεις των ανέμων.
Ενσαρκώνω τη μεταφορά του ανέμου.
Σώζω την ψυχή μου και δεν φοβάμαι ξεριζωμό.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

2 σχόλια:

  1. Επίλογος από τα Σφυρίγματα του αλήτη

    Αλήτη! Απόψε είν' η βραδιά τόσο καλή, τόσο καλή.
    Μπορείς να πας να κοιμηθείς σ' ένα παγκάκι, αλήτη!
    Πλάτυνε η σκέψη τη ζωή τόσο πολύ, τόσο πολύ,
    που έκανε ο άνθρωπος τη γη κι όλο το σύμπαν σπίτι.

    Δεν έχεις δάκρυα να θρηνείς, ούτε κουράγιο να πονείς,
    ούτε κραυγές υστερικές να βγάνεις πέρα ως πέρα.
    Είσ' ένα κύμα σιωπηλό μιας τρικυμίας παντοτινής,
    που γαληνεύει ανήσυχα στην ήσυχη εσπέρα.

    Κι όταν θα βρεις το λυτρωμό σ' ένα παγκάκι ξαπλωμένος
    και θα σιγήσει ο σίφουνας κι η θύελλα της ζωής σου,
    αλήτη, δεν θα πεις ποτέ πως ήσουν κουρασμένος
    απ' τον αγώνα το σκληρό της άρρυθμης ψυχής σου.

    Αλήτη! Απόψε είν' η βραδιά τόσο καλή, τόσο καλή.
    Μπορείς να πας να κοιμηθείς σ' ένα παγκάκι, αλήτη!
    Πλάτυνε η σκέψη τη ζωή τόσο πολύ, τόσο πολύ,
    που έκανε ο άνθρωπος τη γη κι όλο το σύμπαν: σπίτι.

    ΤΕΥΚΡΟΣ ΑΝΘΙΑΣ


    https://www.youtube.com/watch?v=f1q6Tfauk58



    ΥΓ. Την καλημέρα μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ Rosa Mund: Ευχαριστίες για το ποίημα του Ανθία και χαιρετισμούς.

    ΑπάντησηΔιαγραφή