ΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΟ ΜΕΓΑ ΚΑΛΛΟΣ

FRANCISCO DE QUEVEDO


Ο ΕΡΩΣ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ, ΖΕΙ, ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΒΛΕΜΜΑ

Της ζωής μου δέκα χρόνια ο ήλιος ο καυτός σου
μες στη βουβή φευγάλα μού ’χει εμέ κλεμμένα,
αφού είδα, Λίσι, την Ανατολή για μένα
στα μάτια σου να διπλασιάζει το δικό σου

το κάλλος. Δέκα χρόνια εδώ ο γλυκός καημός σου
και οι φλέβες μου, που τον ποτίζουν, γίναν ένα.
Και το μυαλό μου δέκα χρόνια μαζεμένα
τυραννικά το κυβερνά η φωτιά απ’ το φως σου.

Αρκεί για μιά φορά να δεις το μέγα κάλλος
και, σαν το ιδείς, σε καίει αιώνια, και θα μείνει
μες στην καρδιά σου εσέ εσαεί ηλιόκαυτη άλως.

Το πυρ του στη ζωή την αιώνια θα επεκτείνει·
δεν το τρομάζει ο τάφος, του θανάτου ο σάλος·
κι ο χρόνος καν δεν το μαδά και δεν το σβήνει.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.