Τετάρτη, 23 Αυγούστου 2017

ΤΖΑΜΠΙΕΡΟ ΝΕΡΙ!




GIAMPIERO NERI


TRACCE

Presa fra i sassi dove si nasconde
la lumaca fa udire un breve suono
unico segno manifesto
della sua muta esistenza.
Del suo andare solitario
si vede qualche volta una traccia,
come una scia luccicante nell’erba.

Τρίτη, 22 Αυγούστου 2017

ΕΣΥ, ΜΟΝΑΧΙΚΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ…




RAINER MARIA RILKE


[ΕΣΥ, ΜΟΝΑΧΙΚΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ…]

Εσύ, μοναχικέ μου φίλε, είσαι έτσι, διότι κάτι…
Εμείς με λέξεις κάνουμε και με δακτύλων δείξεις
τον κόσμο βαθμηδόν δικό μας, κι εκφωνούμε νύξεις
για το πιο αδύναμο και άκρως επικίνδυνο κομμάτι.

Ποιός με το δάχτυλό του αρώματα και οσμές σού δείχνει; –
Ωστόσο απ’ τις δυνάμεις, που μας απειλούν, νομίζεις
πολλές πως νιώθεις… τους νεκρούς πως ξέρεις να γνωρίζεις…
μα τρέμεις, σαν φαντάζεσαι πως κάποιος ξόρκια ρίχνει.

Δες, τώρα πρέπει να ξανασυνδυαστούνε πίσω
κομμάτια σκόρπια με πηλίκα – σαν νά ’ναι όλον λέμε.
Να βοηθηθείς, αδύνατον! Πλην όμως, φύτεψέ με,

αλλ’ όχι στην καρδιά σου! Ευθύς φυτρώνω, κι έχω χάρη
το χέρι του κυρίου μου με λόγια να οδηγήσω
και να πω: Εδώ. Ιδού ο Ησαύ, ντυμένος το τομάρι.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.



ΔΑΜΑΣΟ ΑΛΟΝΣΟ!




DÁMASO ALONSO


VIDA

Entre mis manos cogí
un puñadito de tierra.
Soplaba el viento terrero.
La tierra volvió a la tierra.

Entre tus manos me tienes,
tierra soy.
El viento orea
tus dedos, largos de siglos.

Y el puñadito de arena
-grano a grano, grano a grano-
el gran viento se lo lleva.

Δευτέρα, 21 Αυγούστου 2017

ΦΩΝΑΣΚΙΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ




ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ


ΦΩΝΑΣΚΙΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

Αυτός ο αγέρωχος Αύγουστος…
Φρικώδης του μεγάλου θέρους αναφώνηση
ο τέττιγας που γίνεται ελέφαντας κοινοτοπίας
προβοσκίδα η υπνώττουσα σκιά μέσ’ στο χορτάρι
τις νύχτες τρέχουν οι κομήτες που δεν είδαμε
διάττοντες πότε-πότε χαλαλίζουν το φως από πλήξη
κανένα σχίσμα δεν υπήρξε τρομερότερο -:
είν’ ο άνθρωπος και η φύση.
Ας αυτοσχεδιάζουμε ας πίνουμε καφέδες κάνοντας: Α!...


Από την ποιητική συλλογή: «Ο ζήλος του μη-σχετικού με παροράματα» (1980).
Από το βιβλίο: Νίκος Καρούζος, «Τα ποιήματα, Β΄ (1979-1991)», Ίκαρος, Αθήνα 1994, σελ. 87.

Κυριακή, 20 Αυγούστου 2017

Ο ΠΕΙΡΑΙΩΤΗΣ




ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ


Ο ΠΕΙΡΑΙΩΤΗΣ

Στον Πειραιά μεγάλωσα, μες στο Γιαχνί σοκάκι,
με Αθηναίους μάλωσα μες στου Καραϊσκάκη.
Της φάμπρικας ανάσανα το μαύρο της καπνό
και μπήκα μες στα βάσανα από παιδί μικρό.

Είμαι βέρος Πειραιώτης
κι έχω χαρακτήρα πρώτης,
κι αν θα μ' αγαπάς κι εσύ
θα περνάς ζωή χρυσή.

Από το Μάρκο άκουσα τα πρώτα μου μεράκια,
από μικρός στη θάλασσα ήπια πολλά φαρμάκια.
Και ένα σπίτι απόχτησα μες στην Αγιά Σοφιά
να σ' έχω σαν αρχόντισσα, αγάπη μου γλυκιά.

Είμαι βέρος Πειραιώτης
κι έχω χαρακτήρα πρώτης,
κι αν θα μ' αγαπάς κι εσύ
θα περνάς ζωή χρυσή.


Στίχοι: Κώστας Βίρβος.
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης.