PABLO NERUDA
ΟΙ ΔΥΝΑΣΤΕΣ
Απ’ τη σαπιοκοιλιά όμως που έπεσε
βγήκαν οι μικρούληδες Σομόσα:
δυο παλιάτσοι λεκιασμένοι μ’ αίμα·
δυο βατραχάκια γόνιμα απ’ το στυγνό βατράχι.
Κι ενώ ο πυόσακος εσάπιζε, είχαν
τα δυο στρατηγάκια αρχίσει ν’ ανεβαίνουν.
Ντύθηκαν φορώντας παντού διαμάντια,
εφ’ όρου ζωής ονομάστηκαν
πρόεδροι,
μοίρασαν όλα τα χτήματα και τα τσιφλίκια,
πήραν τις πόζες των νεόπλουτων όλες
και του Βορειοαμερικάνου Πρεσβευτή
έγιναν οι ευνοούμενοι πολεμιστές.
Στα χώματά μας έτσι γράφεται η ιστορία·
έτσι διαιωνίζονται τα εγκλήματα·
κι όλο μακραίνει της ατιμίας η αλυσίδα,
κι όλο βαθαίνει των μαρτυρίων το στρατιωτικό πηγάδι.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου