ΕΠΙΤΑΦΙΟ

 

VICENTE ALEIXANDRE

 

ΕΠΙΤΑΦΙΟ

 

Για να σβήσεις τ’ όνομά σου,

σώμα φλογερό που περιμένεις μες στο χώμα

σαν θεός τη λήθη, εγώ εδώ σε ονομάζω,

όριο ζωής, εδώ, κορμί απλό και σαφές

που κάηκε. Χωρίς τύμβο: χώμα ελεύθερο.

 

Στο πέρασμα ν’ αφήσετε το αργόσυρτο βλέμμα,

αυτό που πέτρα σκληρή θα σας το απαιτήσει,

ή αυτό που αξιώνει κάποιο δέντρο δίχως τα πουλιά του,

αγνό μέσα στη νύχτα, στη γυμνή του αφύπνιση.

 

Εδώ ποταμού ήχος ποτέ δεν ακούγεται.

Στη βαθιά γη μέσα ζει ο νεκρός

ως απόλυτο χώμα.

       Διαβαίνει, ανθρώπινος:

σε κανένα στήθος δεν θ’ αντηχήσουνε τα βήματά σας.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.