ΘΛΙΜΜΕΝΟ ΠΟΥΛΙ

 

JUAN-EDUARDO CIRLOT

 

ΘΛΙΜΜΕΝΟ ΠΟΥΛΙ

 

Θλιμμένος είμαι στα μάτια μου τα γεμάτα σιωπή

γιατί κανένας δεν καταλαβαίνει τούτο το τοπίο

ούτε τρέχει η νύχτα ίσαμε τους θρήνους μου.

 

Μια λέξη μόνο θά ’θελα,

ένα ρόδο να βοά στην έρημο.

 

Κανείς όμως δεν ξέρει τούτο το μαρτύριο,

ούτε κοιτάει το παράθυρο όπου πεθαίνω

έχοντας από κάποιο ανεξιχνίαστο όνειρο νικηθεί.

 

Το μόνο που θά ’θελα είναι μια λέξη,

ένα χέρι χαμένο στην έρημο.

 

Κανείς όμως δεν καταλαβαίνει αυτό το τοπίο,

ούτε τρέχει η νύχτα ίσαμε το τραγούδι μου,

και θλίβομαι τα βάσανά μου ακούγοντας.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.