PABLO NERUDA
Ο ΤΡΟΜΟΣ
Το πλάσμα του τρόμου κρύβει
την έκλειψη, το φεγγάρι, τον καταραμένο ήλιο
των αιματηρών προγόνων του
και ο παράφρων Θεός τις τιμωρίες του επωάζει:
ένας χλομός στρατός από προνύμφες
τρέχει με μάτια τυφλά και στιλέτα
το μίσος να ασκήσει και την αγωνία.
Κι απ’ όπου διάβηκε δεν έμεινε
ούτε βιβλίο, ούτε πορτρέτο, ούτε ανάμνηση·
ακόμη και το μουγκό παιδί διατάχθηκε να πάει
με νέο όνομα σε σχολείο βασανιστηρίων.
Εν τω μεταξύ στον πύργο του, στο άγαλμά του,
ο άνθρωπος του τρόμου ένιωθε τον ίδιο του τον φόβο·
ένιωθε να τον απειλούν βαριές σκιές·
της μοναξιάς το σφυριγματάκι ένιωθε.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου