Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

 

BERTOLT BRECHT

Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

Η Υπηρεσία Λογοτεχνίας διανέμει ως γνωστόν το χαρτί

στους εκδοτικούς οίκους της Δημοκρατίας, και δίνει

τόνους απίστευτα πολλούς αυτού του σπάνιου υλικού

για να τυπωθούνε έργα καλοδεχούμενα.

Καλοδεχούμενα

είναι έργα με ιδέες ήδη γνωστές

στην Υπηρεσία Λογοτεχνίας,

γνωστές από τις εφημερίδες. Αυτή η πρακτική,

που φανερώνει και των εφημερίδων μας το επίπεδο,

θα μπορούσε να οδηγήσει

σε μεγάλες εξοικονομήσεις χαρτιού,

αν η Υπηρεσία Λογοτεχνίας επέτρεπε

για κάθε ιδέα των εφημερίδων μας να εκδίδεται

ένα και μόνο ένα βιβλίο. Δυστυχώς όμως

επιτρέπει την εκτύπωση όλων σχεδόν των βιβλίων

με όσες ιδέες βγάζουνε οι εφημερίδες.

Κι έτσι πάντοτε λείπει το χαρτί

για να εκδοθούν τα έργα που γράφουν

κάποιοι μεγάλοι μάστορες του λόγου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.