BERTOLT BRECHT
ΦΙΛΛΑΝΔΙΚΟ ΤΟΠΙΟ
Νερά πλούσια σε ψάρια! Δάση με δέντρα ωραία!
Ευωδιές από σημύδες και φράουλες!
Πολύφωνος άνεμος, και νανουρίζει τόσο γλυκά τον αέρα,
που λες ότι έχουν μείνει ανοιχτά όσα σιδερένια σκεύη
είναι για το γάλα και κυλάνε από το άσπρο αγρόκτημα!
Οσμές και ήχοι και εικόνες και αισθήματα συγχέονται.
Ο πρόσφυγας κάθεται στο χώμα με τις σκλήθρες πιάνοντας ξανά
τη δύσκολη χειρωνακτική του εργασία: την ελπίδα.
Βλέπει με μεγάλη προσοχή τους ωραίους σωρούς τα καλαμπόκια
και όσα πλάσματα δυνατά τραβήξανε και πήγαν στα νερά,
αλλά και όσα δεν τρέφονται με γάλα και σιτάρι.
Ρωτάει το πορθμείο που κουβαλάει κορμούς για κούτσουρα:
«Απ’ αυτό το ξύλο δεν φτιάχνουνε τα ξυλοπόδαρα;»
Και βλέπει ένα έθνος που σωπαίνει σε δύο γλώσσες.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου