ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΟΥΓΟΥ ΦΩΣΚΟΛΟΥ, 3

FRANCESCO DI MENTO


[ΕΣΥ ’ΧΕΣ ΤΥΧΗ ΝΑ ΚΑΛΟΔΕΧΤΕΙΣ, Ω ΧΑΝΙ]

Εσύ ’χες τύχη να καλοδεχτείς, ω χάνι,
του Ψάλτη του μεγάλου τ’ άσματα τα πρώτα,
κι ολάκερο το Τζάντε τον εχειροκρότα!
Μα μι’ άγια λύπη την καρδιά σου θα ξεκάνει.

Σαν άρμα των Χαρίτων η φωνή ανεφάνη
που ουράνιες μελωδίες στων ωδών τη ρότα
υπέδειξε. Της αθλιότητας τα φώτα
ανάβουν τώρα σκέψεις που ’χουνε πεθάνει.

Στην Ιταλία κι αν πλανιόταν, όπου τ’ όντις
μειδιούν οι θόλοι με χαρά, δεν εδυνήθη
της Ζάκυθος να σβήσει ο έρως… των νερών της.

Στον νου του εντός κουβάλαγε ό,τι ομιλήθη
στη νήσο αυτή, στο μάκρος των ιερών ακτών της,
που χέρι σπλαχνικό το φύλαξε απ’ τη λήθη.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.