MICHELE MONTARDO
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΟΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ Ο ΟΥΓΟΣ ΦΩΣΚΟΛΟΣ
Αδόξως όπου νά ’ν’ γκρεμίσματα θα γίνει
ετούτο το φτωχότατο, μα και ιερό σπιτάκι
που τό ’χει κάνει η πλέμπα η ποταπή κονάκι,
κι η παραμέληση τα χάλια του επιτείνει.
Σαβούρα σιχαμάτων χρόνια το μολύνει
και μπόχες μεθυσιών μπουκώνουν το αεράκι·
το Τζάντε, ανίκανο περιμαζεύει ράκη
απ’ την τιμή κι από τη δόξα που του δίνει.
Από τους Ιταλούς ζητά να πάρει με άψη
το λείψανο που κείτεται στα χώματά τους,
στη Santa Croce, και σαν άγιος προσκυνάται.
Να εμπόρειγε τουλάχιστον να τόνε θάψει!
Δεν πρέπει τ’ όνειδος π ο τ έ στους αθανάτους.
Της Ζάκυθος το μέγα τέκνο δ ε ν τιμάται.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Γεια σου ωρέ Κεντρωτή. Με σκλάβωσες μ΄ αυτή τη μετάφραση. Κι εκείνο το ποίημα του Φωτιάδη για τον Καραϊσκάκη μ’ έχει «στοιχειώσει». Να το ξαναβάλεις. BIS!!!!!!!!!!!!!!! :)
ΑπάντησηΔιαγραφή-Σ. Ηλιόπουλος