ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

ΥΠΟΨΗΙΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΒΟΥΛΗ

 

Γιώργος Κεντρωτής,Καθηγητής Πανεπιστημίου στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στο ΕΚΠΑ και έλαβε τον τίτλο του Διδάκτορα της Νομικής από το Πανεπιστήμιο του Ζάαρλαντ της Γερμανίας. Άσκησε επί 14 έτη τη δικηγορία στην Αθήνα και στο εξωτερικό. Το 1994 εκλέχτηκε καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, όπου και υπηρετεί μέχρι σήμερα. Εκτός από τα θεωρητικά συγγράμματα και άρθρα του γύρω από τη μετάφραση έχει δημοσιεύσει μεγάλο αριθμό μεταφρασμάτων. Ανάμεσα στους συγγραφείς, έργα των οποίων έχει μεταφράσει στη γλώσσα μας, συγκαταλέγονται ο Αισχύλος, ο Πλάτων, ο Κικέρων, ο Τάκιτος, ο Βίκο, ο Μπρεχτ, ο Νερούδα, ο Μαγιακόφσκι, ο Παβέζε, ο Παζολίνι, ο Μούζιλ, ο Μπροχ, ο Μπωντλαίρ, ο Πας. Έχει εκδώσει δύο μυθιστορήματα, έξι ποιητικές συλλογές και αρκετά δοκίμια σχετικά με τον Διονύσιο Σολωμό, την Επτανησιακή Σχολή και τον Γιάννη Ρίτσο. Έχει διδάξει σε πανεπιστήμια της Ιταλίας, της Γερμανίας, της Τουρκίας και της Κύπρου και είναι μέλος πολλών επιστημονικών εταιριών καθώς και αντεπιστέλλον μέλος της Ισπανοαμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων της Μαδρίτης. Για τον έργο του έχει βραβευθεί στην Ελλάδα και στην Ιταλία.

ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΤΟΥ ΚΚΕ

 

Η ομιλια μου εδώ, μετά το 44.00

ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ ΘΑ ΕΪΜΑΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΤΟΥ ΚΚΕ

Οι ερχόμενες ευρωεκλογές είναι κρισιμότατες. Από το αποτέλεσμα της εκλογικής μάχης θα κριθεί σε μεγάλο βαθμό το αν την επόμενη μέρα θα παλεύουν ο εργαζόμενος λαός και η νεολαία από καλύτερες θέσεις με ενισχυμένο και ισχυρότερο το ΚΚΕ ή το αν θα βρεθούν αντιμέτωποι με ακόμα μεγαλύτερες δυσχέρειες στη ζωή και στους καθημερινούς αγώνες τους. Στις μέρες μας έχουν οξυνθεί οι πολεμικές συγκρούσεις στην ευρύτερη περιοχή. Στις συγκρούσεις αυτές εμπλέκεται βαθιά και η χώρα μας, και μάλιστα υπό συνθήκες ραγδαίας επιδείνωσης της οικονομικής θέσης και των δικαιωμάτων του λαού.

Με ισχυρό το ΚΚΕ ένα είναι βέβαιο: ότι την επαύριο των ευρωεκλογών ανασυντάσσεται δραστικά και αντεπιτίθεται το εργατικό συνδικαλιστικό κίνημα και προωθείται η κοινωνική συμμαχία.

Ήδη έχει διαπιστωθεί αυξημένη εμπιστοσύνη στο Κόμμα μας. Ευρύτατα λαϊκά στρώματα, που πλέον αμφισβητούν ανοιχτά και φωναχτά την ΕΕ, προσδοκούν νέους αγώνες από εμάς για την εμπέδωση και την υπεράσπιση των λαϊκών δικαιωμάτων. Το ΚΚΕ είναι η μόνη αληθινή αντιπολίτευση στην κυβέρνηση και στα λοιπά κόμματα που υποστηρίζουν τον ευρωμονόδρομο, συνοδοιπορώντας κατ' ουσίαν με την κυβέρνηση. Το ΚΚΕ, συνεπές στην ιδεολογία και στην ιστορία του, καλεί τον λαό να μην παγιδευτεί στα τεχνητά διλήμματα ανάμεσα σε δήθεν «καλούς» και «κακούς» διαχειριστές των αντιλαϊκών και αντεργατικών προταγμάτων της λυκοσυμμαχίας της ΕΕ. Γιατί τι είναι η ΕΕ; Είναι ένα εξόφθαλμα αντιδραστικό οικοδόμημα, είναι δεσμωτήριο των λαών, είναι μια σκληρή και φριχτή φυλακή, είναι προπύργιο εκμετάλλευσης, ορμητήριο πολέμων, εκκολαπτήριο διαφθοράς. Είναι μόνιμος παραγωγός σκανδάλων. H ΕΕ είναι ένα απάνθρωπο διευθυντήριο που δεν εξανθρωπίζεται με τίποτα. Το ΚΚΕ πιστεύει στο ότι υπάρχει «o άλλος» δρόμος της ανάπτυξης: αυτός που ξεκινάει από τις σύγχρονες ανάγκες του λαού, τις οποίες και προτάσσει, και όχι τα κέρδη των ολίγων -και γι' αυτό αγωνίζεται ανυποχώρητα σε όλα τα μέτωπα. Είναι η μοναδική πολιτική δύναμη που έχει ως ύπατο κριτήριο της δράσης του τις ζωές των ανθρώπων της δουλειάς και του μόχθου και όχι την αύξηση των γιγαντιαίων κερδών της οικονομικής ολιγαρχίας.

Στις εκλογές ψηφίζουμε αποφασιστικά το ΚΚΕ και το καθιστούμε και με την ψήφο μας ισχυρό. Προχωράμε μαζί με το ΚΚΕ, και μάλιστα πιο δυνατό, για να γίνει πραγματικότητα η πανευρωπαϊκή αντεπίθεση για την απελευθέρωση των λαών.

Σπάμε τα δεσμά της ΕΕ! Σπάμε τα δεσμά της καταπίεσης και της εκμετάλλευσης για να ανοίξει ο δρόμος για τη λαϊκή ευημερία και τον σοσιαλισμό. Και το κάνουμε κατά την πάλη των λαών για ευημερία στρατευμένοι στις τάξεις του ΚΚΕ. Αγωνιζόμαστε μαζί με το ΚΚΕ, μαζί με τον σύντροφο του λαού.

ZΩΡΖ ΣΕΑΝΤΕ

 

GEORGES SCHÉHADÉ

 

LES JETS D’EAU

 

Les jets d’eau font des bonds de chats

Pour loucher jusqu’aux étoils,

Dans le jardin des acacias

Où coule une lune de toile.

 

Ils imitent des pagodes,

Une chute de clefs d’argent

Puis les actrices à la mode

Et les pinsons des pauvres gens.

 

Derrière le mur du jardin

Qu’enjambe le bruit des choses,

Les aveugles les croient des roses

Et s’arrêtent sur le chemin.

ΖΑΝ ΑΡΠ

 

JEAN ARP

 

L’INSONORE BLEU

 

Enfin je puis quitter ce pays plein de bruit.

D’innombrables fouets claquent, parfois seuls, parfois tous ensamble. Ils claquent jour et nuit.

Un vent furieux souffle sans cesse et fait batter la grandiloquence des drapeaux et des fanions du pays qui portent des crécelles.

À tout cela s’ajoute encore l’étrange habitude de faire éclater constamment d’énormes sacs gonflés d’air à craquer. Avec des borborygmes incongrus le vent se décharge des sacs qui se déchirent en chiffons.

Comment suis-je donc venu dans ce pays niais, tapageur ?

Je francis la frontière, accompagné des chants stupides, déclamatoires.

Je cours. Enfin je pénètre dans le loin, dans l'insonore bleu des nostalgies.

MARIANNE VON HIRTUM

 

MARIANNE VON HIRTUM

 

DANS CES CHAMBRES

 

Dans ces chambres

le miel matinal me pénétrera

car ce sont chambres de l’esprit

Me parvient cependant la douceur

d’hélice de tes cheveux blonds

Sous la vitre opaque je sais

danser des neiges :

aussitôt me découvre

bête à tout dire

Qu’elle s’approche la jeunesse des chiffonniers

qu’aurez-vous à me reprocher

— pas des jaunes sortilèges et peu d’espoir :

j’écoute jouer les gondoles

aux cordes en saumure de vent

Me rêve une vie de mammouth

en feuilles plus dures

que les trois pierres de notre amour

Si tu n’as plus un mot à dire

viens partager ma solitude cylindrique

où petites filles nous ferons la ronde

Je peux bien refermer les mains

sur ton corps de femme :

sera la plus aimée la tête de triangle

couchée entre les seins

Je suis la bête qui peut tout faire

ce matin

Ο ΠΙΚΑΣΟ ΣΤΙΣ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1936

 

PABLO PICASSO

 

9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1936

 

(Ι)

είναι η πράσινη απόχρωση αμύγδαλο η θάλασσα του δύσκολου γέλιου βιολέτα κοχύλι κουκί ποτήρι μαυρίλα σιωπή σχιστόλιθος συμπέρασμα μούσμουλο παλιάτσος

(II)

είναι η θάλασσα γέλιο κοχύλι της δύσκολης βιολέτας το αμύγδαλό σου μαυρίλα κουκί φασόλι γυαλί σιωπή σχιστόλιθος ο πράσινος παλιάτσος συμπέρασμα

(III)

παράθυρο μαυρίλα σιωπή θάλασσα σχιστόλιθος πράσινο γελαστό κουκί είναι η βιολέτα κοχύλι παλιάτσος το συμπέρασμα σου

 (IV)

μαυρίλα κουκί πράσινη σιωπή κοχύλι σχιστόλιθος το αμύγδαλό σου θάλασσα βιολέτα το γυάλινο συμπέρασμα είναι για γέλια

 (V)

συμπέρασμα είναι το γέλιο σου κοχύλι θάλασσα βιολέτα σχιστόλιθος η πράσινη μαυρίλα σιωπή γυαλί αμύγδαλο

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΒΙΛΦΡΙΤ ΦΙΝΤΛΕΡ

 

ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΒΙΛΦΡΙΤ ΦΙΝΤΛΕΡ

Εντελώς τυχαία πληροφορήθηκα πριν από λίγο ότι στις 4 Δεκεμβρίου 2023 απεβίωσε ο Καθηγητής μου στο Πανεπιστήμιο του Ζάαρλαντ Wilfried Fiedler. Yπό την επίβλεψη έγραψα τη διδακτορική διατριβή μου στο Διοικητικό Δίκαιο. Υπήρξε κορυφαίος νομικός και υπέροχος άνθρωπος. Ich werde ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. Γαίαν έχοι ελαφράν.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΚΑΙ ΛΕΕΙ

 

ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΚΑΟ ΤΣΟΥ ΧΑΝ (256/247-195 π.Χ.)

 

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΚΑΙ ΛΕΕΙ

 

Βροχή και αστραποβρόντια συνεχώς.

Πετούν τα σύννεφα, πετάνε.

Σαν κι εκείνα έτσι κι εγώ

με την ισχύ μου κυριάρχησα στον κόσμο.

Στη γη που γεννήθηκα βρίσκομαι και πάλι τώρα.

Μα για πείτε μου κάτι:

τους ήρωες εγώ πού θαν τους βρω,

στα σύνορά μου φύλακες νά ’χω;

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΙΠΟΤΑ

 

ΤΑΟ ΓΙΟΥΑΝ ΜΙΝΓΚ (365-427 μ.Χ.)

 

ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΙΠΟΤΑ

 

Τα μαλλιά μου έχουν γίνει πιο άσπρα κι από άσπρα.

Το κορμί μου έχει χρόνια τώρα νερουλιάσει.

Τέσσερις γιους του λόγου μου έχω, να μη μου αβασκαθούν,

κι ούτ’ ένας τους δεν αγαπάει τη ζωγραφική, την ποίηση.

Καβάλησε τα δεκαέξι ο Αχ Σου, και με την αρίδα του απλωμένη

πρωταθλητής ανακηρύχθηκε στο αραλίκι.

Ο Αχ Σουάν δείχνει πως όλο και κάτι πάει να μάθει,

μα δεν ακούει λέξη έτσι και του πεις για γράμματα.

Στα δεκατρία του το χαζοπούλι ο Γιουνγκ Τουάν

το εφτά μπερδεύει ακόμα με το έξι ο έρμος.

Ο τέταρτός μου, ο Τουνγκ Τσε, έγινε προχτές εννιά

και ξέρει μόνο τί; — κάστανα κι αχλάδια!

Μπορεί όλο τούτο νά ’ναι θέλημα Θεού λέω — μάλλον.

Ε, αφού είναι έτσι, καλά ας είναι εμένα το κρασάκι μου.

Εις υγείαν!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΒΙΣΕΝΤΕ ΟΥΙΔΟΒΡΟ

 

ΧΤΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ "ΠΛΟΥΣ"...

... της Κέρκυρας παρουσίασα το βιβλίο του Βασίλη Πανδή με μεταφρασμένα ποιήματα του Βισέντε Ουιδόβρο. Υψηλής κλάσεως ποίηση και υπέροχες μεταφράσεις από τον Βασίλη. Ήταν πολύ ωραία και "γεμάτη" βραδιά. Πάντα τέτοια!

ΕΠΕΤΕΙΟΣ

 

CÉSAR CANTONI

 

ΕΠΕΤΕΙΟΣ

 

2 Απριλίου 1982:

αρχίζει, χωρίς εισαγωγές,

ο πόλεμος στις Μαλβίνες.

Σαράντα δύο χρόνια μετά,

το αγγλικό πυροβολικό

συνεχίζει να κατατρέχει τη μνήμη μου.

«Νικάμε!»

ακούω τον στρατηγό Γαλτιέρι να λέει,

με αιθυλεστερική έμφαση.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΠΕΡΠΑTΗΣΑ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ ΜΕ TA ΜΑΤΙΑ ΚΛΕΙΣΤΑ

 

RAFAEL ALBERTI

 

ΠΕΡΠΑTΗΣΑ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ ΜΕ TA ΜΑΤΙΑ ΚΛΕΙΣΤΑ

 

Ο γαλαξίας πέθανε μπας και κοιμηθεί μία ώρα μόνο πάνω από τα στάρια,

έστω και μια ώρα για να ξεχάσει τόσο δρόμο χυμένο,

τόσο πολύ και έσχατο απόηχο ανώνυμων ηρωικών ψυχών που τις ξανάκανε ο αέρας δικές του.

Βεβαίως και ξέρω πώς να σώσω τον εαυτό μου στα τυφλά απ’ αυτούς τους πύργους που πρέπει να ρωτήσουν την αυγή για τη ρίζα και την καταγωγή του λίκνου του δικού μου.

Είμαι αυτός,

αυτός ο ίδιος που ακολουθεί την εναέρια διαδρομή του αίματός του χωρίς να θέλει ν’ ανοίξει τα μάτια του.

Γεννιούνται πουλιά που διατρέχουν τον κίνδυνο να πέσουν και να συντριβούν επάνω στα κοντυνότερά τους άστρα.

Τα πόδια μου έχουν δείξει ότι αν υπάρχουν πέτρες στον ουρανό είναι σχεδόν ακίνδυνες

εκεί που τα χέρια διαλέγουν για την ανάπαυσή τους το όποιο μισόφωτο συντηρούν οι κιθάρες,

και τα μαλλιά θυμούνται ακόμα το κλάμα των που κλαίνε οι ιτιές όποτε πεθαίνουν τα ποτάμια.

Αύριο θα μ’ ακούσετε να βεβαιώνω ότι υπάρχουν ακόμα ύψη

όπου τ’ αφτιά αντιλαμβάνονται το λείψανο του όποιου φύλλου

κι ας έχει πεθάνει εδώ και δέκα αιώνες πριν

καθώς και εκείνο το συγκεκαλυμμένο όνομα που επιπλέει στων εξαφανισμένων φωνών την κάθοδο.

Κι όσο για μένα καθόλου μα καθόλου να ελέγξω δεν χρειάζεται της Γης τη στρογγυλότητα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

 

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

Παρατίθενται οι υπέροχοι κολοφώνες που δημιούργησε ο αρχιμάστορας Γιάννης Μαμάης για να "συνοψίσουν" και να στολίσουν τα δύο μεταφράσματά μου που εκδόθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Gutenberg. Χρησιμοποιήθηκαν ξυλογραφίες του Νεμέσιο Αντούνες και του Χοσέ Βεντουρέλι. Και οι δύο χιλιανοί καλλιτέχνες υπήρξαν φίλοι του Νερούδα.