Κυριακή, 4 Σεπτεμβρίου 2016

ΥΒ ΜΠΟΝΦΟΥΑ!



YVES BONNEFOY


À LA VOIX DE KATHLEEN FERRIER

Toute douceur toute ironie se rassemblaient
Pour un adieu de cristal et de brume,
Les coups profonds du fer faisaient presque silence,
La lumière du glaive s’était voilée.

Je célèbre la voix mêlée de couleur grise
Qui hésite aux lointains du chant qui s’est perdu
Comme si au delà de toute forme pure
Tremblât un autre chant et le seul absolu.

Ô lumière et néant de la lumière, ô larmes
Souriantes plus haut que l’angoisse ou l’espoir,
Ô cygne, lieu réel dans l’irréelle eau sombre,
Ô source, quand ce fut profondément le soir!

Il semble que tu connaisses les deux rives,
L’extrême joie et l’extrême douleur.
Là-bas, parmi ces roseaux gris dans la lumière,
Il semble que tu puises de l’éternel.





ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η KATHLEEN FERRIER

JOHANN SEBASTIAN BACH: ERBARME DICH

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου