ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΡΕΤΣΙΑ ΣΑΛΕΝΤΙΝΑ!

ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ Ο PANTALEO STOMEO ΚΑΙ Ο ANTONIO RUSSO


STORNELLI

I cànni mian ghiurnà zzichrìi
ca èssu-mu puru e’ ccàjo na stasìi.

Piànni ce cànni mian òrrian broscera
en’orrio na stasi’ ma mia’ cchiatèra.

Poi canni’ mmia’ llumèra’ ffitta
depòi caìzi ce stiàzi’ mmia’ ppìtta.

Depòi vàddhi puru ala’ cce alài
depòi caìzi’ tt’ en’ òrrio n’ I’ ffai.

Erìrta sto coràfi na fao dio sica
ce ìche to’ ppadrùna ce’ en embìca.

Apìrta plèon ambròvo na dò tis ene
ce ìano o culòno ma ’ttà chiatère.

Òrria e mana ce òrria e chiatèra
ce rrio puru’so starnatisèo.

Sàtti pìrtane na sti’ Sciudèca
’o’ mmuson vàsta màvvro san diàni’ ppalèo.

Òrria e mana ce òrria e chiatèra
ce rrio puru’su starnatisèo.

Stti pìane es Starnatìa
ma tis eguènne puru ambrò’ cce ambrò’
ce tos eguennane ambrò’ cce ambrò’.

Na iundi de lu mare, lu mare è Nella
la casa è bassa e la padruna è bella.


Ακκορντεόν: Raffaele De Santis
Ηχογραφήθηκε το 1975 στο Martano.


*************************************

STORNELLI

Quando fa una giornata fredda
in casa mia è meglio stare.

Prepara subito un bel bracere
è bello stare al caldo con una figliola.

Accendi un fuoco vigoroso
è poi siediti e prepara una “pitta”.

Poi mettici pure sale e olio
e siediti perchè è buona da mangiare.

Sono andato in un podere a mangiare due fichi
c’ era il padrone e non ci sono entrato.

Andai più Avanti per vedere chi fosse
ed era il colono con sette figliole.

Bella la madre e bella la figlia
e bello pure quello di Sternatia.

Quando andarono alla “Sciudeca”
avevano il volto nereo come una vecchia padella.

Bella la madre e bella la figlia
bello pure tu Sternatese.

Quando andavano a Sternatia
tutti quanti uscivano loro incontro.

Le onde del mare, il mare è Nella
La casa èbassa e la padronna è bella.