ΤΗΣ ΟΝΕΙΡΟΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ

FEDERICO GARCÍA LORCA


Η ΚΑΛΟΓΡΙΑ Η ΜΙΚΡΗ

Βουνά και σύγνεφα μακριά
σ' όλα τα γύρω σιγαλιά
τα λιόφυτα γαληνεμένα
και τα σπιτάκια ασβεστωμένα

σ' ένα αχερόχρωμο πανί
κεντάει η καλόγρια η μικρή
άχου τί όμορφα κεντάει
το χεράκι της πώς πάει

Βάνει πουλιά βάνει δεντρά
βάνει και τα άστρα τα χρυσά
βάνει στις τέσσερις τις κόγχες
τέσσερις αγριομολόχες

Σ' ένα αχερόχρωμο πανί
κεντάει η καλόγρια η μικρή
μα κάπου-κάπου αναστενάζει
και κάτι με το νου της βάζει

Λίγο το χέρι σταματά
μες τον αέρα και κοιτά
στα μάτια της πʼ ανοιγοκλειούν
δυό καβαλάρηδες περνούν

Κιʼ ύστερα πάλι στο πανί
ξεσπάει η καλόγρια η μικρή
τί ποτάμια τί χορτάρια
τί λιοτρόπια τί φεγγάρια
πλάσματα της αρεσιάς της
της ονειροφαντασιάς της


Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης.