ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ

ΑΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ


LES VOYELLES

Le premier jour de son émigration
étranger parmi les étrangers, muet
(il ne parlait pas leur langue sonore
chantante) le premier jour, il prêtait l’oreille
il boulevardait, il notait les voyelles
les o ouverts, les e fermés dans son cahier de musique
il modulait les airs en les sifflant, il écrivait des phrases
et le soir du premier jour il est entré dans un café.
U ie a a a io il vocalisa.
On lui a servi Une bièrre à la pression.
La bièrre était bien fraîche, désaltérante
il la buvait a petites gorgées
en se disant qu’il pouvait rester ici, dans ce pays
lui, un musicien, parmi les musiciens.



*******************************


ΤΑ ΦΩΝΗΕΝΤΑ

Την πρώτη μέρα
ξένος ανάμεσα στους ξένους, άλαλος
(δε μίλαγε τη μουσική, τραγουδιστή τους γλώσσα)
την πρώτη μέρα αφουγκραζόταν
περπάταγε στα βουλεβάρτα
σημείωνε τα φωνήεντα πάνω στο πεντάγραμμο
παράλλαζε τη διαδοχή των ήχων, σφυρίζοντάς τους
γράφοντας φράσεις και το βράδι
την πρώτη μέρα, μπήκε σ’ ένα καφενείο.
Έα οήι ύα βοκάλισε.
Του σέρβιραν Ένα ποτήρι μπύρα.
Η μπύρα είταν παγωμένη, ξεδιψαστική
την έπινε γουλιά-γουλιά
και σκεφτόταν πως μπορεί να μείνει εδώ
σ’ αυτή τη χώρα
αυτός ο μουσικός, ανάμεσα στους μουσικούς.



Από το βιβλίο: Άρης Αλεξάνδρου, «Ποιήματα (1941-1974)», Β΄ έκδοση, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1981, σελ. 132 και 145.