ΚΟΜΜΑΤΙΑ Ο ΗΛΙΟΣ ΕΓΙΝΕ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΚΟΜΜΑΤΙΑ Ο ΗΛΙΟΣ ΕΓΙΝΕ

 

Κομμάτια ο ήλιος έγινε

στα σύννεφα τα μπακιρένια.

Από τα μπλε βουνά απαλός έρχεται αέρας.

Και στο λιβάδι τ’ ουρανού,

στ’ αστράνθια ανάμεσα,

εκεί που πάει το φεγγάρι να γεμίσει

με ολόχρυσο αγκίστρι μοιάζει.

 

Στον μεγάλο κάμπο

που περιμένει των ψυχών τα πλήθη

περπατώ κι εγώ μαράζια φορτωμένος.

Μόνος περπατάω, μόνος.

Η καρδιά μου όμως τραγουδάει

και λέει ένα όνειρο αλλόκοτο και σπάνιο

για κάποιο πάθος μου κρυφό,

πάθος μακρινό και αβυσσαλέο.

 

Αντίλαλοι λευκών χεριών

στο κρύο μέτωπό μου επάνω –

το πάθος μου, το ξέρω, θα ωριμάσει

στα δάκρυα μέσα των ματιών μου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΙΝΑ ΒΑΡΘΕΝΑ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΙΝΑ ΒΑΡΘΕΝΑ

 

Σκιά ονείρου είν’ η φωνή σου.

Τα λόγια σου

–στον κοιμισμένο αέρα– είναι

πέταλα ρόδων λευκών.

 

Την ομίχλη τα μάτια σου έχουν

των παλιών πρωινών.

Μάτια γλυκά, νυσταγμένα, και

τα έχουνε φλομώσει τ’ απέραντα πέρατα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΛΟΡΚΑ: ΣΤΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΞΙΡΓΟΥ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΣΤΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΞΙΡΓΟΥ

 

Μαργαρίτα, όλα μα όλα τα ρόδα

έχουν από ’να κελάρυσμα μικρό νερού,

μα κι έναν πόνο ζωντανού αστεριού

στα παγωμένα τους τα φύλλα από κάτω.

 

Κι έρχονται σαν νά ’ναι κοριτσάκια

στο χέρι το λεπτοφυές, το λεπτεπίλεπτο,

και σ’ ανταμώνουνε στον καστανό τον κήπο

που κάτω από τα ματοτσίνορά σου έχεις.

 

Αχ, πόσο θά ’θελα να τά ’χα κόψει εγώ,

εγώ σε κάποιον κήπο της Γρανάδας,

και να μού ’χανε τα δάχτυλα ματώσει

τ’ αγκάθια στα κλαδιά τους…

 

Μακάρι τώρα αμέσως να μπορούσες

απάνω στα ψηλά βουνά να τρέξεις

έξω από το καμαρίνι σου, ελεύθερη

σαν ελαφίνα που φωτιά έχει αρπάξει!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

 

ΡΙΤΣΟΣ

 

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

Τέσσερα ποιήματα

από την ποιητική συλλογή "Πάροδος"

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΣΤΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΞΙΡΓΟΥ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΣΤΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΞΙΡΓΟΥ

 

Όταν φεύγω, πιο πολύ σε θέλω.

Όταν μένω, σε θέλω ακριβώς το ίδιο.

Η καρδιά σου είναι το σπίτι μου

και η καρδιά μου ο κήπος σου.

Έχω τέσσερα περιστέρια,

τέσσερα περιστεράκια έχω.

Η καρδιά μου είναι το σπίτι σου

και η καρδιά σου ο κήπος μου!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

A Margarita Xirgu

ΤΡΑΓΟΥΔΙ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΤΡΑΓΟΥΔΙ

 

Ταν, ταν.

Ποιός είναι;

Το Φθινόπωρο – ξανάρθα.

Και δεν μου λές – τί θες, Φθινόπωρο;

Τη δροσιά των κροτάφων σου.

Εγώ δεν θέλω να σ’ τη δώσω – όχι.

Μα να σ’ την πάρω εγώ θέλω – ναι.

 

Ταν, ταν.

Ποιός είναι;

Το Φθινόπωρο – ξανάρθα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΣΤΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΜΑΡΙΑ ΤΕΡΕΣΑ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΣΤΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΜΑΡΙΑ ΤΕΡΕΣΑ

 

Ψηλή.

Τον ερωδιό κοίτα πώς πετάει!

 

Ξανθιά.

Το φεγγάρι δες πώς τραγουδάει!

 

Τερέσα.

Στην άμμο δες πώς γράφω τ’ όνομά σου!

 

Μαδρίτη 1931

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΝΤΙΟ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΑΝΤΙΟ

 

Αντίο, Χοσέ Μαρία.

Η θλιμμένη λυρική ψυχή σου

στο μέτωπο

της φοινικιάς

της πιο ψηλής

κοιμάται.

Κούβα, των θαλασσών η Κούβα!

 

Η γέρικη και μυστική ψυχή σου

από άστρο σε άστρο τώρα,

από αγέρι σε αγέρι πάει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΚΟΥΒΑΝΕΖΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΚΟΥΒΑΝΕΖΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ

 

Στη θάλασσα της Κούβας κλαίνε

τεράστια κρεμεζιά λουλούδια

και στο χαμένο το νησάκι

ο κίτρινος αέρας τρέμει!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...