ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

 

ABEL ROBINO

 

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

 

Στον Γιώργο Κεντρωτή

 

Τα ποιήματά μου δεν είναι για να γιορτάζεται απολύτως τίποτα.

Τα ποιήματά μου δεν διαθέτουν τηλεχειριστήριο

ούτε έχουν υπότιτλους σαν τις ξένες ταινίες.

Τα ποιήματά μου έχουν ένα άλμα στο κενό

περισσότερο από καθαρή μεταφυσική διάθεση, από θαυμασμό

για τον άνθρωπο-αράχνη.

Τα ποιήματά μου δεν προετοιμάζουν τίποτα, δεν επαγγέλλονται τίποτα.

Καμιά φορά απλώς λένε: Ζήτω η επανάσταση!

για να ξεπεράσουν ό,τι ήμουν και υπήρξα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

*******************

 

ABEL ROBINO

 

EPIGRAMA

 

a Yorgos Kentrotis

 

Mis poemas no sirven para festejar algo.

Mis poemas no tienen control a distancia

ni están subtitulados como película extranjera.

Mis poemas tienen un salto al vacío

más que por pura metafísica, por admiración

al hombre araña.

Mis poemas no preparan a nada no anuncian nada

de vez en cuando dicen !!viva la revolución!!

para sobresalto del que fui.