ΠΕΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΘΕΩΡΙΑ

 

CARLOS EDMUNDO DE ORY

 

ΠΕΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΘΕΩΡΙΑ

 

Η ποίηση βγαίνει από το στόμα

Η σκέψη βγαίνει απ’ το κεφάλι

Ο καπνός βγαίνει από τ’ αβγό

Και το αβγό από το στρείδι βγαίνει

 

Η σελίδα βγαίνει απ’ το βιβλίο

Το βιβλίο βγαίνει απ’ το κατάστημα

Ο εργάτης βγαίνει από τη φάμπρικα

Και η φάμπρικα από τα δέντρα βγαίνει

 

Βγαίνω εγώ από γαλάζια χώρα

Και από όργανο αλόγου βγαίνω

Από ’να πέταλο εβγήκε η μάνα μου

Και από μια ζώσα καρακάξα

 

Η γλώσσα βγαίνει απ’ τ’ ανοιγμένα μπράτσα

Και από τα έπιπλα του παραδείσου

Το πλοίο βγαίνει απ’ τα πελάγη

Και τα πελάγη από παλιά τραγούδια

 

Βγαίνεις τώρα εσύ από το βλαστοκύτταρο

Και από τον άρρωστο μεγάλο θάνατο

Ο θάνατος βγαίνει πάλι από τη νύχτα

Και από την καθημερινή ελονοσία

 

Το φως βγαίνει και μπαίνει και βγαίνει

Πίσω απ’ τις  φτερούγες των σπιτιών

Μα μπορεί να βγει και από τον κόσμο

Σηκώνοντας κι ένα νεκρό κεφάλι

 

   (Μαδρίτη 1950)

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.