MAROSA DI GIORGIO
ΜΙΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ ΚΑΤΕΒΗΚΕ ΣΕ ΜΕΡΟΣ ΣΚΟΤΕΙΝΟ
Μια πεταλούδα κατέβηκε σε μέρος σκοτεινό· προδήλως είχε πανέμορφα χρώματα· δεν διακρινόταν καλά. Το πιο μικρό κορίτσι νόμισε ότι ήταν κάποια κούκλα σπανιότατη και ζήτησε να της τη δώσουν· τ’ άλλα παιδιά είπαν: — Κάτω απ' τα φτερά της είν’ ένας άνδρας. Εγώ είπα: — Ναι, έχει κορμί που μοιάζει ανθρωπάκι. Τα άλλα παιδιά όμως μου εξήγησαν καθαρά ότι ήταν ένας άνδρας κανονικού μεγέθους. Γονάτισα και είδα. Όντως, αλήθεια ήταν αυτό που λέγανε τα παιδιά. Μα πώς χωρούσε ολόκληρος άντρας κανονικού μεγέθους κάτω απ’ τα φτεράκια της; Φωνάξαμε έναν γείτονα. Έφερε μια τσιμπίδα. Της έβγαλε τα φτερά. Οπότε κάποιος άνδρας εκεί ψηλός σηκώθηκε όρθιος και πήρε δρόμο. Κι αυτό που μοιάζει σχεδόν απίστευτο, ζωγραφίστηκε αργότερα με τρόπο θαυμαστό σ’ ένα κασόνι.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου