GUILLERMO PILÍA
[ΜΙΑ ΣΥΛΛΑΒΗ ΛΕΩ ΜΟΝΟ]
Μία συλλαβή λέω μόνο·
αν δεν θέλει κανείς να την ακούσει, είναι μάταιο
να συμπληρώνονται λέξεις.
Κανείς άλλος εκτός από μένα δεν φταίει
που τούτες οι φωνές είναι τα νομίσματά μου
για το εμπόριο και συνάμα ο θησαυρός μου.
Μήπως άνοιξα μια τρύπα πάνω από τα λασπόνερα;
Μήπως επέμεινα να τρέφω κάποιο μυστικό
που ποτέ δεν το είπαν στον αέρα τα καλάμια;
Προσποιούμαι ότι βλέπω χρυσό στην πέτρα που αγγίζω,
στα κουρελόρουχα και στο ψωμί· χαρά κι ευτυχία εκεί
όπου σχεδόν όλοι οι άλλοι βλέπουν ταλαιπωρία και κακοπέραση.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου