Πέμπτη, 4 Αυγούστου 2016

Η ΜΑΪΜΟΥ ΚΑΙ Η ΑΠΟΥΣΙΑ



GIORGIO CELLI


Η ΜΑΪΜΟΥ ΚΑΙ Η ΑΠΟΥΣΙΑ

Ο άνθρωπος είναι καθρέφτης της μαϊμούς
ή η μαϊμού τού ανθρώπου;
Ιδού ερώτημα πολλαπλών οπτικών και θεωρήσεων!
Για τη μαϊμού ο άνθρωπος είναι μαϊμού
με περίσσεια πολιτισμού.
Για τον άνθρωπο η μαϊμού είναι άνθρωπος
με πληθωρικότητα φυσικής καταστάσεως:
Η δυσπιστία στην ιστορία
συνεπάγεται εμπιστοσύνη στο κτήνος
και η οντολογία του αιώνα μας
έχει ξαναστείλει τον Πλάτωνα να τραβιέται στα δάση.
Η μεν μαϊμού δεν ξέρει να διαβάζει τους Διαλόγους του,
ο δε Πλάτων στερείται καλής φυσικής καταστάσεως
και δεν κατέχει την κοινωνική αναρρίχηση στα δέντρα.
Για όλα τούτα ακριβώς και μάς οικτείρει η αλήθεια:
γιατί η μαϊμού έχει γίνει ήδη μαϊμού
ενώ ο άνθρωπος ακόμα να γίνει άνθρωπος.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου